AISubs v3.7
"Cyclo" means "dice" in Japanese.
"dice" means "cyclo" in Japanese.
We are going to eat "cyclo" steak.
Do you want to eat delicious steak?
Yes!
This is the fourth "cyclo" steak event.
This is a good "cyclo" steak.
This is like "AKA cafe".
This steak is not enough.
Do you want to eat?
Let's eat!
It smells good.
"cyclo" steak can be anything.
It can be cut forks or anything.
It smells good.
What is this?
This is a "horseradish root".
I want you to leave "horseradish root" on the ground.
This is a good event.
Let's eat!
This is good!
Please show me.
Everyone is eating the same thing.
This is soft and fun.
Let's eat "horseradish root" together.
I want you to eat the cake.
I see.
Yes.
Oh, you can eat it either way.
Then I'll go.
Is it okay like this?
Can you eat it?
I'll go.
Ah!
It's like that.
Can I turn around?
Yes.
I'll eat it.
Yes.
Ah!
It's like that.
Let's go.
Yes.
Then, here it is.
Please.
"Tornado dice talk"!
Oh!
Yeah!
You roll a dice next to you and talk about what's out of your eyes.
Even if you roll a dice?
Let's go!
One, two!
Oh!
I'm sorry!
By the way,
Ta-dah!
This is the last "Tornado dice talk" in Heisei!
Do you have any memories of this summer?
We were able to hold an event in August and September.
Where was it?
This time it was in Akoto and Toyosu, but it was our first four-story park.
Really?
Yes!
To be honest, it was a great memory for me.
What time did you do it in the park?
We did it from morning to night at ten o'clock.
Yes, I think it was around that time.
Before that, we went out with you and had a great date.
It's amazing, isn't it? We often had origami and did things like that.
I think it's amazing.
Yes!
It's a great memory.
Yes, it's a great memory.
It's like a daily thing.
We've never done it before.
When we were at A.B.P.Hotel, we ate bread.
I see.
Was it bread?
Yes!
We ate red rice and it was bread, so we said "yes" and you laughed with us.
It's amazing.
I was going to talk about going to the sea normally.
On August 30th, we had a day off in the summer and went to Matsuwakaru in Kisho.
Last time we went there in May.
We went to Enos in Yurigahama and Enoden in Enoden.
We couldn't swim, so we walked along the beach and came back at 2 p.m.
What?!
We wanted to enjoy the atmosphere of the beach.
Shall we move on to the next one?
Yes!
The next one is...
Let's play a game together!
Really?
Is it okay?
I'm glad.
Let me explain the rules.
Here!
Team Kashiwagi and Team Yokoyama will split up and play a team match between Team AKB48 and Team Daisuki Aravan!
It's multiplayer!
Team Kashiwagi and Team Daisuki Aravan will play a love confession movie and Team Daisuki Aravan will split up and play a team match!
You can do it!
No, you can't do it!
Wait!
You can do it, everyone!
I'm too slow.
I can fix it in about one minute.
You can do it, everyone!
Wait!
Go! Go! Go!
You can do it!
No, you can't!
Two out of five!
Two out of five? Okay!
Come on!
Go!
No, you can't!
Oh, no!
Go! Go! Go!
No, you can't!
You can't?
Go! Go! Go!
No, you can't!
Go! Go! Go!
You can do it!
Let me beat you up, just in case.
What should I do?
Does it matter?
It doesn't matter.
It doesn't matter at all.
Come on! Come on!
Is it bad? Is it still bad?
Is it still bad?
Awesome!
Phew!
Is it over?
Yes! And the remaining time of Shari's team is 5 minutes and 4 minutes and 54 seconds!
My team was good at 5 minutes and 24 seconds!
Team Yokoyama won!
Do you have a boyfriend or girlfriend?
I don't have one in particular!
I'll just say I like you!
Like an adult!
I'm not an adult!
No, I dare, I dare!
After school!
After school!?
After school!
Behind the gym!
You're going to set it up really well!
Confession to the girl you like!
After school?
Yes, after school!
How can you say that?
What should I do?
Then I'll say I like you!
You like me, don't you?
I like you!
You like me, don't you?
Oh, I'm sorry!
Yes, I like you!
I like you!
Thank you very much!
Well, it's time for Yoko-chan and Tane-tane and Asou- kun to say goodbye.
Oh, it's been only four days!
Yes!
It's been only four days!
Yes!
I'm glad it's going to end safely.
Yes!
I was really worried!
Yes!
I was also very nervous and had a lot of fun!
Yes!
We had a lot of fun for a week!
Yes!
How was this event for you and us?
It was so fun that I could shake hands and say "Oh!"
We've never done anything like this before.
Thank you for your hard work.
It was so fun.
Oh!
I felt like we had the greatest bond ever.
Yes!
It felt like we were born.
It was our first time doing something like this.
It was a lot of fun for me and for you.
Yes!
I think this space is quite precious.
Yes!
I think it was a very meaningful space.
Thank you very much!
Yes!
And finally!
The card that contained our handwritten message!
Thank you very much!
Thank you very much for coming to this wonderful event for the fourth time!
Thank you very much!
Thank you very much for coming to this wonderful event for the fourth time!
An hour went by in a blink of an eye!
It was a lot of fun!
We ate a lot of delicious meat and played a lot of games with you!
It was a lot of fun!
You can only see this kind of event at an event like this!
I agree!
It was a lot of fun!
Thank you very much!
If we have another event like this, we'd like you to come and have fun with us!
Thank you very much!